Portugiesisch-Schwedisch Übersetzung für detrimento

förfångSäkerhetskonceptet tar över vår europeiska union, till förfång för friheterna, och detta beklagar jag djupt.A concepção de segurança toma conta da nossa União Europeia em detrimento das liberdades, o que lamento. Denna brist verkar uppenbarligen till fördel för skrupelfria aktörer till förfång för konsumenterna och ärliga näringsidkare.Esta deficiência favorece, naturalmente, os operadores pouco escrupulosos, em detrimento dos consumidores e dos comerciantes honestos. Återigen är det medlemsstaterna som står i främsta linjen, till förfång för den europeiska enighet som behövs på detta område.Continuam a ser os Estados-Membros que estão na primeira linha, em detrimento da unicidade europeia necessária nesta matéria.
skadaen
Vi har precis fått höra hur viktigt det är att inte göra insatser som innebär att andra åtgärder tar ekonomisk skada.Acabámos de ouvir dizer que não se deve criar uma coisa em detrimento financeiro de outra. Det är de som pressar upp livsmedelspriserna till skada för jordbrukare och konsumenter.São eles que estão a fazer aumentar o preço dos alimentos em detrimento dos agricultores e dos consumidores. Kort sagt, ja till Brasilien men utan att skada förhandlingarna med hela Mercosur.Em suma, sim ao Brasil, mas não em detrimento das negociações com o Mercosul no seu conjunto.